Гиды-переводчики Валентина Кураш и Алексей Соловьев подарили копию неоконченного портрета
Ф.Д Рузвельта из его ранчо в Уорм Спрингз (штат Джорджия, США) Ливадийскому дворцу на очередной конференции.
Портрет Елизаветы Шуматовой (из книги мемуаров Е. Шуматовой FDR’s unfinished portrait
СОЛОВЬЕВ Алексей Васильевич (г. Ялта), БУХАРИНА Татьяна, НКО «Ассоциация гидов-переводчиков Крыма»
Франклин Д. Рузвельт. Незаконченный портрет …
Над заголовком этого доклада вы видите фамилии двух авторов. Это неслучайно, ибо копию последнего портрета Ф. Д. Рузвельта привезла в Ялту председатель Ассоциации гидов-переводчиков Крыма Бухарина Татьяна. В дни 25 –летнего юбилея от имени ассоциации она была передана Ливадийскому дворцу-музею, который насколько дней в феврале 1945 был местом проведения знаменитой конференции и резиденцией 32-ого президента США.
Оригинал последнего, поэтому незаконченного портрета ФДР, так часто сокращают имя и фамилию единственного, более чем на два срока избранного американского президента, находится в его резиденции Little White House или Малый Белый Дом. Сейчас это музей в городе Уорм-Спрингс, штат Джорджия, который Татьяна Бухарина посетила в составе группы по линии народной дипломатии во время поездки в США в апреле 2018 года.
Наша ассоциация существует более 3 лет и ее целью, помимо защиты профессиональных интересов, является развитие связей между Крымом и другими регионами России и мира, исследование взаимосвязей Крыма с всемирной историей, работа с зарубежными гостями Крыма по линии народной дипломатии. Татьяна Бухарина привезла также редкую книгу мемуаров художницы Элизабет Шуматов «Незаконченный портрет ФДР», которая рассказывает об истории создания портрета. Она и стала основой моего доклада, который я подготовил по её просьбе, так как она находится сейчас в отъезде. Русского перевода этой книги нет, поэтому приводимые мною цитаты переведены мною специально для этого доклада.
На обложке книги фамилия автора дана как Elisabeth Shoumatoff. В других источниках добавляется в скобках её девичья фамилия в латинском паписании Avinoff. Также называется один из мысов на Аляске. Дело в том, что Элизабет Шуматофф (Авинофф) до приезда в США — это Елизавета Шуматова, внучка адмирала Александра Павловича Авинова, который и открыл этот мыс.
Её дед 50 лет отдал служению флоту, участвовал в 40 военных операциях, включая Трафальгарское и Наваринское сражения. В молодости во время командировки в Англию он вместе с будущим адмиралом М.П. Лазаревым и впоследствии известным русским писателем М.Н. Станюковичем стал волонтером в эскадре адмирала Г. Нельсона. На английских судах они вместе плавали в Атлантическом океане и Северном море.
Во время кругосветного плавания в 1819-1822 годах А. П. Авинов посетил Камчатку и Русскую Америку, где на Аляске открыл несколько мысов, один из которых назвали в его честь.
В 1832 году контр-адмирал М.П. Лазарев назначен начальником штаба черноморского флота и портов, а в 1834 г. начальником штаба Черноморского флота назначают контр-адмирала А.П. Авинова. В 1837 году он произведён в чин вице-адмирала и назначен командиром Севастопольского порта. Он занимал эту должность в течение 13 лет (1837-1849). За это время в Севастополе были выстроены сухие доки и началась постройка Адмиралтейства.
У прославленного адмирала было 6 сыновей, включая генерал-лейтенанта Николая Авинова. В 1917 его дочь Елизавета Николаевна Шуматова сопровождала мужа, представителя временного правительства Александра Керенского, в его командировке в США. Лев Шуматов был главой государственной закупочной комиссии, в которую входил также её брат Андрей Шуматов, известный впоследствии как энтомолог и художник. После революции они все осталась в США и поселилась в Нью-Йорке. Лев (теперь уже Лео) Шуматов в эмиграции работал коммерческим директором в авиастроительной корпорации Игоря Сикорского. После трагической смерти мужа (утонул) в 1928 году художница-самоучка, никогда официально не учившаяся живописи, Елизавета Шуматова стала рисовать портреты чтобы содержать семью.
Её кисти принадлежит около 3 000 портретов, преимущественно акварельных. Среди ее заказчиков были представители американской деловой и политической элиты: семейства Фрик, Дюпон, Меллон, Форд, президент Линдон Б. Джонсон (портрет стал образцом для почтовой марки США (1973) и члены его семьи. Однако, самой известной работой станет именно незаконченный портрет президента Франклина Делано Рузвельта.
Необходимо сказать, что кисти художницы принадлежит еще один портрет ФДР, который ему очень нравился и был закончен в 1943 году. Элизабет Шуматова пишет, что весной 1943 года её подруга и клиентка Люси Мерсер-Разерфорд обратилась к ней: «Вы действительно должны рисовать президента. У него такое замечательное лицо. Нет ни одного произведения живописи, которое истинно его отображает. Я думаю, вы сможете нарисовать прекрасный портрет, он человек, которого вам интересно будет рисовать! Вы бы нарисовали его портрет, если об этом будет достигнута договоренность?»
На предложение Люси художница ответила: «Это было бы довольно рискованно. Я действительно не знаю, что и сказать. Как это можно устроить?» «О, это можно сделать, если вы действительно этого хотите» и на следующее утро Люси позвонила ей и рассказала о своем звонке в Вашингтон, и о том, что президент дал согласие позировать через две недели.
Опять дадим слово Элизабет Шуматовой: «Я была ошеломлена. Я сразу пошла к Люси. Я не понимала, как можно было так быстро быть все устроить. Хотя было много слухов о ее продолжающейся дружбе с ФДР, но в то время я не думала, что она на самом деле разговаривает или встречается с ним. Я также была удивлена, что Рузвельт согласился позировать так быстро, ведь он очень занят. Люси, ответила: «О, я сказала ему, что …Вы работаете очень быстро… Он сказал, что сможет уделить Вам два утра.
Э. Шуматова пишет: «Отступать было некуда. Я была поймана в ловушку, во что-то, чего я не желала и не планировала».
Чтобы прояснить эту ситуацию давайте немного поговорим о происхождении и частной жизни ФДР.
Он появился на свет в богатой, влиятельной и ценящей свою репутацию семье Джеймса Рузвельта и его второй жены Сары Делано в наследственном имении Гайд-Парк на реке Гудзон, которое принадлежало его отцу вместе с внушительными пакетами акций в различных компаниях.
Рузвельт — это англизированная форма нидерландской фамилии «ван Розевелт» или «ван Розенвелт», что означает «с поля роз».
Клаус ван Розенвелт и его сын Николас прибыли а США в 17 веке. Они – родоначальники 2 наиболее известных линий семьи. К одной принадлежал президент США Теодор Рузвельт, ко второй — Франклин Рузвельт.
В 23 года ФДР женится на Элеоноре Рузвельт, своей кузине в пятом колене. Ее отец был крестным Франклина, а посаженным отцом на свадьбе был родной дядя невесты Теодор Рузвельт, тогдашний президент США, на которого ФДР всегда хотел походить.
Сара Энн Делано Рузвельт, мать ФДР, происходившая из рода Филиппа де ла Нуа (в англизированной версии — Делано), переселившегося в Америку в 17 веке, ревниво отнеслась к выбору своего единственного сына, но вынуждена была смириться.
Элеонора же вскоре начинает играть важную роль в политической карьере своего супруга, совершать важные поездки по всей стране. У нее много дел и в 1913 году нанимает секретарем Люси Мерсер, девушку из тоже аристократической, но разорившейся семьи. В 1917 году она увольняет её, заподозрив её в любовной связи с ФДР. В 1918 году случайно обнаруживает, что они продолжают переписываться и объявляет о намерении подать на развод. Мать Рузвельта решительно против, угрожая лишить сына финансовой поддержки, если они не сохранят брак во имя репутации семьи и политической карьеры сына. Элеанора требует полного разрыва с Люси
. В 1919 году Люси Мерсер стала миссис Разерфорд, так как вышла замуж за богатого вдовца с пятью детьми.
Все вышеупомянутые сведения можно найти в различных книгах и материалах, доступных в интернете. Мы же дадим слово Э. Шуматовой. Вот как она описывает их разговор с Люси Мерсер-Разерфорд 11 апреля в 1945 в Маленьком Белом Доме в Уорм-Спрингс.
«Она никогда не говорила со мной о том времени, когда впервые встретила Рузвельта, и даже сейчас она делала это уклончиво и сдержанно. Из того, что она сказала, я поняла, что она впервые встретила его, когда он занимал пост помощника министра военно-морского флота, а она работала в Вашингтоне, подробностями об этой работе она никогда со мной не делилась. С самого начала между ними было сильное чувство взаимного восхищения и привязанности. Их неумолимо тянуло друг к другу, это чувство становилось все более интенсивным, и, учитывая, что Франклин был женат и имел пятерых детей, а сама Люси была строгой католичкой, она знала, что они должны расстаться, так как она не могла даже думать о разводе. И они расстались, каждый пошел своим путем».
Элизабет Шуматова продолжает: «По ее словам, только один раз при жизни мистера Разерфорда она официально появилась в Белом доме. Это было, когда ФДР сильно болел, я полагаю, пневмонией. Она не упомянула о каких-либо других встречах до смерти ее мужа. Эта конкретная встреча состоялась по просьбе Франклина Рузвельта с согласия г-жи Рузвельт и не только была санкционирована, но и настоятельно рекомендована самим г-ном Разерфордом. Она не вдавалась в подробности, но я чувствовала, что эта встреча оказала на нее сильное влияние».
Как бы то ни было, но весной 1943, благодаря именно Люси Мерсер-Разерфорд, Э. Шуматовой удастся нарисовать в Белом Доме в Вашингтоне свой первый портрет Рузвельта, который очень понравился Президенту. По приглашению ФДР она вместе с братом, специалистом по иконам, посещает имение Президента в Гайд Парке. В своей книге она приводит интереснейшее описание этого визита и пишет о том, что ФДР выразил желание, чтоб она нарисовала ещё один портрет.
И вот март 1945 года. Э. Шуматова встречается с Люси, которая недавно стала вдовой. Та сообщает ей: «Кое-кто очень много спрашивал о вас. Кажется, он очень хочет, чтобы его портрет был нарисован сейчас».
«Но как он выглядит?» — спросила художница, «испытывая легкое потрясение от этой идеи, живо вспоминая последние фотографии ФДР. Он только что вернулся со своей встречи в Ялте с Черчиллем и Сталиным. «На этих последних фотографиях он выглядит как привидение».
Люси ответила: «Он худой и слабый, но в его лице есть что-то, что больше напоминает то, как он выглядел в молодости. Большая потеря веса сделала его всегда красивые черты, более выраженными. Я думаю, — продолжила она еще более низким тоном, — если этому портрету суждено быть нарисованным, то откладывать этого не следует».
Он очень скоро поедет в Уорм-Спрингс, и вы можете сесть на его президентский поезд ».
Это предложение не очень понравилось Э. Шуматовой и они решили, что поедут туда вместе на автомобиле. Через два или три дня Люси позвонила ей и сказала, что Президент готов и ждет их в Уорм-Спрингс. Художница пишет, что снова почувствовала, что отступать некуда и начала обдумывать детали поездки. Понимая, что Президент вряд ли сможет уделить ей много времени для позирования, она решает взять с собой фотографа мистера Роббинса. Все приготовления были сделаны и в апреле втроем они отправляются в Уорм Спрингс, где их ожидал Президент.
Впервые ФДР посетит город Warm Springs, название которого переводится как Горячие Источники в октябре 1924 года. Причиной станет полиомиелит из-за которого в августе 1921-го года он на всю жизнь потерял способность свободно передвигаться. Горячие подземные источники помогают улучшить его здоровье и в надежде окончательно вылечиться Рузвельт в 1927 году покупает курорт и окружающую его земли площадью 1700 акров (6,9 км2), после чего он стал называться Рузвельтовский Институт Реабилитации Уорм-Спрингс.
В 1928 году он был избран губернатором штата Нью-Йорк. Пробыв два срока на посту губернатора, в 1932 году Рузвельт впервые выиграл президентское кресло и приказал построить на этой территории шести комнатный дом из сосны, растущей в штате Джорджия.
Дорога от Вашингтона, где находилась его официальная резиденция Белый Дом, занимала 1 день на поезде, что дало возможность Президенту часто приезжать в Уорм-Спрингс. Учитывая то, что Франклин Рузвельт избирался президентом 4 раза и, что за период с 1932 по 1945 годы он приезжал туда 16 раз, останавливаясь обычно на две-три недели, это место его уединенного отдыха он стал называть «вторым домом», а за резиденцией закрепилось название Маленький Белый Дом. Эти поездки были не только отдыхом, но и возможностью напрямую пообщаться с местными жителями, понять и найти решение проблем простых людей.
Вот как Э. Шуматова описывает их новую встречу с ФДР 9 апреля 1945. «Когда мы въехали в Гринвилл, деревню около Уорм-Спрингс, мы внезапно заметили несколько машин возле аптеки на углу и собравшуюся вокруг них толпу. Мы подъехали, и там в открытой машине был сам ФДР, в своем флотском плаще-накидке, пьющий кока-колу!»
Она отмечает, что лицо Президента разительно изменилось с 1943 года и она стала сомневаться, что сможет нарисовать портрет такого больного человека с лицом такого серого цвета.
Её с Люси поселили в гостевом коттедже, который находился неподалеку от Маленького Белого дома и состоял из двух комнат. За ужином этого дня речь пошла о Черчилле и конференции в Ялте. Рассказав несколько интересных историй о У. Черчилле, ФДР начал отвечать на вопросы.
Так как они сидели за столом, Э. Шуматова спросила, подавали ли в Ялте водку. «О, да, и мне она очень понравилась. Сталин дал мне целый ящик, который у меня в Вашингтоне, а также икру, которую я привез сюда. Она будет подана завтра».
«Вам понравился Сталин?» — спросила Э. Шуматова.
Ответ ФДР: «Да, он — довольно веселый парень. Но я убежден, что свою жену он отравил! Они произвели впечатление довольно милых людей, за исключением нескольких мрачных лиц, появлявшихся то тут, то там». Он рассказал также об «опустошительном разрушении немцами Севастополя и Ялты. Императорский Дворец в Ливадии, где он останавливался, «был оставлен вообще без мебели, за исключением нескольких громоздких предметов, которых невозможно было сдвинуть, таких как кровать, на которой он спал, и предметов мебели в стиле ранний Гранд-Рапидс, совершенно не вписывающихся, но добавленных для заполнения мебельного убранства.»1).
1). (Примечание переводчика: Гранд-Рапидс — город в штате Мичиган (США), известный с конце 19 — начале 20 вв. как мебельная столица США. Выражение «Мебель Гранд-Рапидс» обычно обозначает хорошо сделанные копии мебели американского и английского стилей 18-го и начала 19-го века.)
Далее художница задала вопрос о еде, на который Рузвельт ответил так: «За некоторыми исключениями она была типичной, гостиничной. Я был довольно удивлен этим, потому что я всегда слышал об изобилии на советских приемах ».
На следующий день 10 апреля 1945 года определяли детали одежды, позу, фон и композицию. Президент очень похудел, его серый костюм висел на нем и художница решила, что сверху на ФДР будет его знаменитый флотский плащ-накидка, который скроет худобу. Было решено, что Ф. Д. Рузвельт будет изображен сидящим. В свисающую левую руку было решено вложить что-то, например, книгу. Однако Президент взял в руки программу Ужина Джефферсона, на обложке которой был изображен его портрет, написанный
Э. Шуматовой в 1943 году. Ежегодный ужин демократической партии, так называемый ужин Джефферсона, должен был состояться 13 апреля, и Президент во время позирования работал над той последней и одной из самых знаменитых речей, которую ему не суждено будет произнести. Программу свернули и она выглядела как свиток. Кто-то предположил, что он будет означать мирный договор. «О, нет, Устав Объединенных Наций» -, сказал он, так как планировал быть на конференции в Сан Франциско.
В этот же день его родственница Лаура Делано задала вопрос о Японии. Э. Шуматова пишет, что Президент ответил: «После окончания войны в Европе, Япония рухнет почти сразу». Это было, безусловно, самое удивительное и отрадное заявление. В то время мы вряд ли могли догадаться, что президент имел в виду атомную бомбу!»
В один из вечеров подали большую чашу с икрой от И. Сталина, о которой о которой президент упомянул в первый вечер, и как отмечает художница: « она действительно была хороша.»
11 апреля фотограф мистер Роббинс сделал фото Люси Мерсер-Разерфорд и фото ФДР, которое окажется последней его фотографией.
О последнем дне президента она напишет следующее: « Думая об этом дне, 12 апреля 1945 года, я чувствую большую ответственность, чтобы точно рассказать, что произошло. Во многих более поздних описаниях есть некоторые несоответствия, но, в комнате, когда с президентом случился приступ, кроме меня было ещё только три других человека».
У брата Э. Шуматовой случился сердечный приступ и хотя он чувствовал себя лучше, она была сильно расстроена и она не была настроена рисовать этим утром. Поэтому, придя в назначенное время в Маленький Белый Дом, она предложила президенту отложить сеанс позирования на завтра ввиду его занятости. На это предложение он сказал: «О, нет, я через несколько минут закончу и буду готов быть с Вами». Он выглядел бодрым и полным энергии.
Она неохотно пошла в гостевой домик за мольбертом и др. принадлежностями и, вернувшись в Маленький Белый Дом, увидела, что Президент уже сидел в назначенном месте перед столом, покрытым бумагами, почтой, которую он планировал просмотреть. Она начала смешивать краски и, посмотрев на лицо ФДР, отметила его исключительно хороший цвет.
Как она пишет: «Серость исчезла. (Позже мне сказали врачи, что это было вызвано приближающимся кровоизлиянием в мозг). Я начала работать с большой скоростью, а Люси и Маргарет Сакли сидели на диване в другом конце комнаты, разговаривая и иногда обмениваясь фразами с ФДР. Я начала наносить первый слой краски, а затем продолжила, как обычно, с глаз. Для этого мне пришлось отвлечь его внимание от бумаг, поэтому я завела разговор о марках… Я спросила его, участвовал ли он каким-либо образом в разработке дизайна этой марки, посвященной трехсотлетнему юбилею Флориды и он сказал, что да, участвовал и добавил: «Подождите, вы ещё увидите новую марку о Сан-Франциско и Организации Объединенных Наций».
Я поняла, насколько он заинтересован во всем этом проекте. Я почувствовала еще большую ответственность за портрет с президентом, держащим в руках свиток-символ Устава ООН. Теперь я поняла, почему он попросил меня приехать именно в это время, чтобы нарисовать его портрет и закончить его до конференции в Сан-Франциско.
Через некоторое время глаза были нарисованы и начали приобретать знакомое выражение. Но у них был не совсем тот вид, к которому я привыкла за последние несколько дней. Президент казался настолько поглощенным бумагами или чем-то еще, что, когда он взглянул по моей просьбе он взглянул на меня, его взгляд был каким-то отсутствующим и одновременно всецело торжественным. Он оживился, когда несколько раз Люси и Маргарет Сакли обменялись замечаниями о том, что будет происходить после обеда.
В этот момент вошел дворецкий филиппинец и начал накрывать на стол. Президент посмотрел на него и сказал: «У нас еще пятнадцать минут, чтобы поработать». Насколько я помню, это были последние слова, которые он произнес. После этого он все больше погрузился в свои бумаги. Не желая его беспокоить, я продолжала рисовать верхнюю часть его лица возле линии волос. Внезапно он поднял правую руку и провел несколько раз по лбу странным резким движением, не издавая ни звука, его голова слегка наклонилась вперед. Я никогда не слышала, чтобы он что-то говорил о головной боли, как часто сообщалось в других описаниях его последних минут. Люси и Маргарет, сидя на диване, продолжали разговор тихим голосом, не подозревая о происходящем.
«Люси, Люси, — судорожно выдохнула я, — что-то случилось!» Через несколько секунд Люси и Маргарет были уже на ногах. Я сдвинула все мои принадлежности для рисования в сторону. Тем временем президент потерял сознание в своем кресле.
«Вызовите врача, быстро», — сказал кто-то. Я выбежала на улицу, где обычно стояли все машины с сотрудниками секретной службы, но было время обеда, и остался только один охранник. «Президенту плохо. Вызовите врача!» — воскликнула я.
Далее идет описание того как действует охрана, как вызывают врачей, а ФДР переносят в его спальню.
Затем она продолжает: «Когда я вернулась, Люси и остальные стояли в гостиной, и никто, казалось, не знал, пришли они или уходят. Я вдруг услышал странный звук. Сначала я подумала, что это собака Систер, которая обычно храпела во сне. Затем я поняла, что звук идет из комнаты президента Рузвельта. Я знала, что конец был близок.
Я внезапно услышала голос Люси: Мы должны собираться и уезжать, «Семья прибывает на самолете, и комнаты должны быть освобождены. Мы должны добраться до города Айкена до наступления темноты. Через несколько минут мы были в гостевом доме, торопливо бросая наши вещи в чемоданы».
12 апреля 1945 года у президента произошло кровоизлияние в мозг, он умер через 2 часа после приступа, не приходя в сознание.
Пройдет время и Элизабет Шуматов (Авинофф) вернется в Уорм Спрингс. Первый раз, инкогнито, купив билет и никому не представляясь, она посмотрит на комнаты, где они жили с Люси, на ту комнату в Малом Белом доме, где она рисовала и где сейчас и находится её незаконченный портрет ФДР, который она передала в дом-музей, в котором все сохранилось как при его жизни, а на полу до сих пор видны следы от его инвалидного кресла.
Второй раз, официально, как главный докладчик на мероприятиях, посвященных 25-летию со дня смерти ФДР. В своей речи она отметила, что за те часы, которые она провела с ним, она не разу не почувствовала, что перед ней хоть в чем-то недееспособный человек. «Франклин Делано Рузвельт своей жизнью доказал, что нет ничего невозможного, и это величайшее наследие, которое он оставил нам всем ».
В заключение дадим ещё раз слово Э. Шуматовой. Вспоминая свою работу над портретом 1943 и свои разговоры с президентом, она пишет: «Еще одной темой, которую мы обсуждали, было нынешнее состояние нации и роль президента. ФДР сказал, что самое главное в исполнении обязанностей президента, это сохранение чувства равновесия и перспективы. «Некоторые люди думают, что многие вещи, которые я делаю, не уравновешены, и они, вероятно, действительно таковыми кажутся, если так думают, но это только с точки зрения настоящего момента. Я же думаю на двадцать лет вперед». Он добавил, что большинство людей в этой стране (прим.США), особенно богатые, не осознали тот факт, что жизнь никогда не будет такой, какой она была».
Надеюсь, что этот доклад стал еще одним штрихом к портрету ФДР, который ещё предстоит закончить после более глубокого изучения его наследия, ибо понять настоящее легче после того как узнал больше о прошлом…
(Автор статьи – Алексей Соловьев)
PS. На канале «Культура» можно просмотреть прекрасный документальный фильм о последнем неоконченном портрете Ф Д Рузвельта